Subtitles by DramaFever
[Go Single Lady] Episode 22
After this incident
I'm certain that Fanjiang Yu is not my son.
What I mean is...
he's no longer a daddy's boy.
During the time that I've been pronounced dead
I think Fanjiang Yu has done very well.
So everyone, I won't mind if you guys address me as Fanjiang Yu's dad.
Xiao Yu, Dad's back.
From now on, the two of us can talk about anything.
We can face everything together.
Is there anything else you want to say to Fanjiang Yu?
Xiao Yu, if you're watching TV, remember to come home early.
We'll watch the match together.
You spend every day with me
and you're taking me to Fanjiang Yu's house.
Don't you need to work?
Don't you know that these are the advantages of being the boss?
Besides, if I don't take advantage of your injury while you can't go anywhere
I don't know where you'll go once you're all better.
In any case, I feel comfortable as long as I can leave that tiny hospital room.
What's wrong?
Are you worried about your dad?
Don't worry.
I already asked the director.
He said your father is recovering well.
And Man Ling already brought him home this afternoon.
After Man Ling and Fanjiang Yu get married
you guys will be a family.
Fate is so strange.
It made us each have our own complete families
and made it so that we're still a family.
Then what about us?
Dad, I'm back. I bought popcorn and drinks.
Go! Go! Go!
You're back?
Hurry and come watch. It's already started.
What are you doing at my house?
To watch the game.
Xiao Yu, the place where he's living doesn't have an elevator.
Since his leg is fractured, it's inconvenient for him to go up and down.
So he'll be living here for a few days.
Sit, sit! Hurry!
Sorry!
Sit, sit! What are you standing there for?
Come on, hurry and come sit!
It's an exciting game! Sit and watch!
Why didn't you call me to tell me that he was coming here?
I did! Why didn't you pick up my calls?
Watch the game.
Xiao Yu, I wanted to tell you
while Wei Cheng is living with us, you'll have to sleep upstairs temporarily.
Let him sleep in your room.
I really don't mind sleeping in the same bed as Fanjiang Yu.
I really mind.
Fine, I can give you the room.
But I won't let you have this game.
Watch my team, the Spurs, slaughter your team, the Heat.
How is that possible?
Look at how imposing the Heats look.
Lebron James's pinkie could defeat you.
Yeah! You're definitely going to lose, and we're definitely going to win.
If I really lose this bet to you, I'm going to walk out on a handstand.
They going to win. Go! Go! Go!
It went in!
The end result was 138 to 92.
The Heats swept the game, even though it wasn't a home game.
That night, I was like the Spurs
being utterly defeated at a home game.
Don't be so petty.
Have you heard of the story
even a white crane knows to peck off its feathers
to make clothes to repay a kindness.
I'm not angry.
Actually, I feel more at ease having Wei Cheng live here.
Fanjiang Yu, are you sick?
You don't have a fever.
Why would you welcome Wei Cheng into your home?
Dad just had a surgery.
Of course I'd feel more at ease to have a doctor in the house.
It's great that you think that way.
Let me tell you, I've been observing.
Wei Cheng gets along really well with your parents.
Think about it.
Wei Cheng will put in more care than other doctors when looking after your father.
Right?
This is great.
Is Dr. He Wei Cheng my biological son?
The results are out.
He is indeed your son.
In the past, I had to depend on you for everything.
Now, I can depend on myself.
Then I need to congratulate you.
You don't have to be Fanjiang Rong's son anymore.
- Okay. - It's delicious!
Wei Cheng, you're such a good cook!
Thank you.
Be careful with your leg.
- I'm okay. Thank you. - Be careful.
- You have good cooking skills. - Thank you.
I honed my cooking skills in Australia.
When I was studying in Australia
I didn't have money to eat out at restaurants.
So if I wanted to eat something good, I had to make it myself.
Your family must be so proud of having such an amazing son.
Thank you.
He's your son.
How did you sleep?
I slept very well.
Dad, Mom, good morning.
- Come here. - Good morning.
Try Wei Cheng's cooking.
Good morning. Have some breakfast.
Oh, where's Man Ling?
She went out for a run early this morning.
She's so hardworking.
Eat this one. I'm telling you, it's really good.
Okay.
You're that good? Here.
He keeps making me scratch my head.
- He's that good? - Yeah, I have no more moves.
- Really? - Let me think.
What should I do to get out of this?
My husband is really good.
Watch.
Wang Man Ling, press on!
Come! Please, please, please.
Come here. Please help me.
All these paid, not paid, receipts, and invoices are driving me crazy.
You can't figure it all out?
Fine. I'll be nice and help you.
Here. Thank you!
- I'll do it. - Please.
Please.
You lived in the hospital for fourteen days.
You fractured your tibia.
Insurance covers this for one day, times fourteen days...
The closed fracture of your tibia...
insurance covers $50,000 and thirty percent of what you already paid...
and twenty percent of the reattachment surgery...
As for the surgery for the accident
$2,000 times 15 times what you already paid...
The receipt for the medical treatment is $5,300.
The steel is $8,000.
Adding in the part that the insurance company pays...
The total is $108,800.
Numbers and Chinese are harder to understand than the Martian language.
You are my hero.
Hero! Hero!
Aren't you exaggerating too much? How is this hard?
This was too hard. I'm a doctor not a mathematician.
This is just simple arithmetic.
- I can't. - Your math is terrible.
Good thing your dad...
What about my dad?
Good thing your dad put in so much effort into making you a doctor.
It's not like doctors have to do math.
As long as they can manage with a scalpel, they're fine.
Have you never thought about
looking for your biological father?
I did before.
Now I don't.
Why?
Why would you look for something you already have?
I'll tell you something funny.
When I was young and looked at the moon, it was round.
So I thought that the moon was round all over the world.
When I grew up, I found out when you are in a different country
the moon that you see is completely different.
It's funny, right?
My point is...
when you look at things from a different angle
you'll see the world differently.
You just asked me
if I wanted to find my family.
The Wang family, Man Ling, Uncle He
are people I love and who love me.
They have always been by my side.
Right?
Come on.
Give this to Man Ling to wear.
Okay.
That's strange. Why is everyone fixing their makeup?
How are my eyebrows?
They're pretty good.
Could it be because they want my attention?
I heard that this afternoon's male model is Jason.
I'm so jealous of the female model who will be with him.
Really? Oh Mr. Fanjiang is here.
- Hello, Mr. Fanjiang. - Hello, Mr. Fanjiang.
Hello.
Yeah, she's so lucky to be able to so close to Jason!
Yeah, his eyes are electrifying.
His voice is magnetic.
And his muscles are so strong.
Oh God! I'm crazy about him!
Ya Zi, where's Man Ling?
She's in the studio.
These scandalous clothes are popular in your store?
Can people wear these clothes when they expose so much?
You've really been away from the fashion world for too long.
It's fashionable to have parts of clothes missing now.
This is called 'missing upper part.'
It gives prominence to the collarbone and waistline.
And this one is called 'missing back part.'
It gives prominence to the sexy back.
I won't agree to letting Man Ling wear these clothes for a photo shoot!
Unless you kick me out.
Fanjiang Yu!
Just kidding. Kidding.
Ya Zi, I'm here.
Where should I go to get ready?
Jason, you're here.
- Have you been busy lately? - I've been alright.
Thank you for coming today.
You're welcome.
Hey man! You're quite tall.
Do you have some time? Let's chat.
Come on, let's chat.
At the top floor.
This way.
Let's chat.
Hey man, I think you have a lot of potential.
You could be a top model.
I already am one.
Is today's case really important to you?
If you go home to sleep right now, I'm willing to pay you double your fee.
What I care about is Hera's clothing sponsorship for me this year.
That's priceless.
Is that all? I'll leave now.
Do you want to meet Fanjiang Rong?
Heavenly Mazu and deities
I am Wang Lao Ji, the of person in charge of Happy Farm.
Thank you for taking care of me all these years
for allowing my business to run smoothly and for giving me good health.
But the biggest difficulty for me is that
I still don't know who my daughter, Man Ling, will marry
and if she will be in a happy marriage.
Please Mazu, give me a sign.
Will she and Fanjiang Yu really tie the knot?
Mazu, please just tell me.
Thank you!
It's on the good side!
The good side!
Thank you, thank you! Thank you, Mazu.
What number?
Thirty-one.
Over here!
Hurry! What does it say? Hurry!
Don't be so anxious.
I'm nervous.
'It's the right time for the green willows.'
'This person is going to go do great things.'
'Only good fruit will be born.'
Bear fruit?
'It will bring fortune and luck to the family.'
Number thirty-one is very auspicious!
That means there'll be a good outcome.
That means there's hope.
You're going to be a grandfather!
I'm going to have a grandson?
Mr. Chen, I want to place 300 orders of sticky rice
to celebrate a baby's one month old birthday.
For when? In about nine months.
Mr. Guo, I'd like you to look into a name for a baby.
The last name is Fanjiang.
Boy or girl?
I don't even know if it's a boy or girl.
You're turning me into a rabbit lady?
We don't need those anymore.
Please go ask Jason to get ready.
Okay.
Isn't it too short? There's nothing down there...
You don't have to get ready.
You don't have to get ready anymore.
That Jason decided to have afternoon tea with my father.
Fanjiang Yu!
Fanjiang Yu, you better give me a good reason.
I've eaten vegetable sticks for seven days!
This is good.
I love you, Violent Pig Breeder.
Please don't ever be a lady.
Do you best to beat up all the men who try to get close to you.
I won't mind at all.
Let other women wear these beautiful clothes.
From now on, you can only wrap yourself up like a tamale.
Don't be like others and expose your breasts, hips, and thighs.
Let's go.
Wait! What do I do with the photos I already took?
Perfect! Destroy them.
Fanjiang Yu!
Hello!
I'm Chairman Wang. Yes, yes.
Help me prepare the best sesame oil and rice.
How did you know? Yes, it's my daughter.
When the time comes, it's my treat.
Okay, thank you! Thank you!
This one, number thirty-one, is very auspicious.
Chairman Wang, you read it incorrectly. This is number thirteen.
What did you say?
- What's wrong? - This is thirty-one. It's very auspicious.
No this is thirteen.
You read it upside down.
- Thirteen? - Yes.
It's thirteen.
Wait, wait.
What does it say? What does it say?
Hurry and read it. What does it say?
'At a turning point in life'
'even if you pour everything into it, you might not get to your goal.'
'Even if you pray a lot about it, it might not happen.'
'Like a boat crashing onto high shore.'
'Crashing onto high shore?' What does that mean?
Man Ling.
Man Ling, wake up. It's time to eat breakfast.
Breakfast is ready. Hurry up.
Man Ling, hurry and get up.
I'll take you to the temple later. Man Ling.
Excuse me, wasn't Dr. He responsible for this surgery today?
Why did you operate?
Dr. He was in a car accident this morning.
So I stepped in for Mr. Fanjiang's surgery.
Car accident?
How did that happen?
What's Dr. He's current condition?
He fractured his leg
and hit his head.
Didn't you hurt your leg? Why aren't there any scars?
I'd like to be my dad's donor.
According to how the order goes, shouldn't I be the donor?
Of course you can.
But for you to donate to your father
you must go through a series of examinations.
Your dad's liver is deteriorating really quickly
so I'm afraid there isn't enough time.
Listen...
So you already know of your relation to my father.
Calm down.
Calm down? Why didn't you tell me?
You're taking me for an idiot. And I thought I was keeping your secret.
I didn't plan for anyone to know.
Like father, like son!
You both know the truth, but lied to me.
Do you mean that your dad already knows?
My dad? You mean your dad!
Fanjiang Yu! Fanjiang Yu!
Don't be rash! Wait for me! Listen to me!
Fanjiang Yu!
Let go of me.
Listen to me. Calm down.
You don't have to say anymore. They're all excuses!
Fanjiang Yu.
I'm sorry if I hurt you.
The one who should leave is me.
What's going on?
That's enough, you guys!
Stop acting, okay?
I didn't grow up over-sheltered.
I don't need you to protect me this way.
Xiao Yu, what are you talking about?
What's wrong? Don't scare me.
What are you talking about?
I'm not your Xiao Yu.
Fanjiang Yu!
If we knew about this
then I would've kept this a secret.
But if those involved already know
I can't pretend as if nothing happened.
Xiao Yu.
Sorry.
I'm not your son.
He, He Wei Cheng
is the son of the Fanjiang family.
Xiao Yu, what are you talking about? Of course, you're our son.
Hurry and tell him.
Xiao Yu, listen to me. This...
It's just, during that time, I...
Stop lying! Stop trying to deceive me!
Didn't you say that no matter what happens
we could face it together and talk about it?
Why did you hide this from me until now?
Dear, what are you guys talking about?
What are you guys hiding from me?
At that time
you went to the hospital to give birth
Our son...
was kidnapped.
Because the nurse was scared, she...
gave us an orphan and said he was our son.
And the son who was kidnapped
is Wei Cheng.
But Xiao Yu, listen to me.
- I didn't know about this at that time. - Dad.
Mom.
Thank you for taking care of me for so long.
I'm so grateful.
- Fanjiang Yu! - Xiao Yu!
Fanjiang Yu! Fanjiang Yu!
Xi Lei!
Wei Cheng! Wei Cheng!
Mrs. Fanjiang!
Help her up. Slowly, carefully.
Fanjiang Yu, pick up your phone! Where did you go?
Pick up your phone, pick up your phone!
My whole life, my only failed investment is your precious son.
He keeps spending more and more money!
He's already spent $6,400,000 this month!
He's already twenty-nine this year, but he's still acting like a kid!
When I was twenty-nine, what was I doing?
What's he doing now?
I don't care that he spends $6,400,000.
The problem is he doesn't earn a single cent!
Is Dr. He Wei Cheng my biological son?
I know you haven't let go of your child who was kidnapped back then.
I can openly tell others
'I am Fanjiang Yu's father.'
I wish my father wasn't Fanjiang Rong.
I thought there really were miracles in this world.
I never would have thought that the miracle wasn't for me.
Where did you go? Answer your phone!
I'm so worried.
Hello? Fanjiang Yu!
Why haven't you been answering your phone! I've been looking for you for so long!
Did you know that your mom fainted?
Your dad is really worried.
Wei Cheng and everyone else are there.
Where are you? Hurry and go home.
Don't look for me.
I'll go back to where I should go.
I don't understand what you mean.
Speak clearly. What happened? Tell me.
Hello? Hello?
You hung up on me?
Call again.
Mrs. Fanjiang...
Is she okay?
Yes, she just fell asleep.
About Fanjiang Yu...
I'm sorry.
Oh no, you don't have to apologize.
This whole thing was an accident.
And I think I am most responsible for what happened.
Originally, I wanted to use this time that you were living here
to make up for these twenty-something years.
But I neglected how Xiao Yu felt.
Ever since Xiao Yu could understand the things going on around him
he didn't want to be my son.
Because no matter what he did, others thought he depended on me.
That he depended on the words 'Fanjiang Rong.'
So no one thought well of him for anything that he did.
But now
once he knew the truth
that he really isn't my son
I think this was too big of a shock for him.
I don't want this to hurt him any more.
So...
I hope...
we can continue with our current relationships.
Dr. He.
This is best for everyone.
This is great.
Both my sons will hate me from now on.
I...
don't hate you.
You don't?
If while I was young, I was mistreated, beaten, left wandering
in a way that it would have been better if I'd just been dead
if I was made fun of for being an orphan
maybe I would.
But I had a warm family
a happy childhood
and grew up peacefully.
With all this, what is there to hate?
If possible, I'd like to meet your family.
I'd like to thank them for taking care of you all these years.
For doing such a good job
and teaching you so well.
I also need to thank Fanjiang Yu
because he made this a complete family.
This...
will always be his family.
Subtitles by DramaFever